Здравка Евтимова е родена на 24.07.1959 година в град Перник. Завършва английска филология във ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий“ (1995). Специализира художествен превод в Сейнт Луис, щата Мисури, САЩ. От ноември 2003 г. е редактор на българската секция на списание „Muse Apprentice Guild“ – Сан Диего, САЩ, а от януари 2004 е редактор за България на британското специализирано за кратка проза списание „Literature of the Avanteguard“.
Разкази на Евтимова са четени по ББС, Лондон, и са публикувани в литературни списания и антологии в САЩ, Великобритания, Канада, Австралия, Франция, Германия, Япония, Китай, Русия, Аржентина, Норвегия, Словения, Иран, Румъния, Турция, Сърбия, Хърватска, Република Южна Африка, Виетнам, Гърция, Индия, Непал, Холандия, Австрия, Унгария, Полша, Нигерия, Чешката Република, Унгария, Словакия, нова Зеландия, Северна Ирландия, Албания, Македония.
Превела е повече от двайсет и пет романа от английски, американски и канадски автори на български език, превежда произведения на български писатели на английски език. Член е на Съюза на българските писатели и на Лигата на писателите на Великобритания, област Йоркшир – Хамбърсайд. Член е на българския ПЕН – клуб.

Романи

„В студената ти сянка, лейди“ (1997)
„На две крачки от мен“ (1999)
„Линди“ (1999)
„За теб, за мен“ (2002)
„Четвъртък“ (2003)
„Арката“ (2007)
„В гръб“ (2010)
„Една и съща река“ (2015)

Сборници с разкази

„Разкази срещу тъга“ (1985)
„Разкази от сол“ (1990)
„Разкази за приятели“ (1992)
„Сълза за десет цента“ (1994)
„Кръв от къртица“ (2005)
„Пернишки разкази“ (2013)

Награди

1982 – Наградата „Чудомир“ на вестник „Стършел“ за хумористичен разказ (за разказа „Колата“),
1985 – една от наградите за дебютна книга на фестивала „Южна пролет“ в Хасково за сборника „Разкази срещу тъга“,
1987 – Национална награда на в. „Пулс“ за разкази, публикувани във вестника,
1990 – Национална награда за разказ на списание „Космос“ за разказа „Реката“,
1995 – Национална наградата за проза „Анна Каменова“,
1996 – Награда за разказ на в. „Век 21“,
1997 – Награда за съвременен роман „Развитие“ за романа „В студената ти сянка, лейди“,
2000 – Награда за проза на английското списание „The Text“ за разказите „Малката гара“ и „Възбудата от снощи“,
2000 – Специална награда за разказ на немската фондация „Lege Artis Verein“,
2003 – Награда за най-добър роман на Съюза на българските писатели за романа „Четвъртък“,
2003 – Награда на английското издателство „Skrev Press“ за сборника с разкази „Bitter Sky“,
2004 – Наградата „Генчо Стоев“ за къс разказ „Кръв от къртица“ от балкански автор на издателство „Балкани“.
2005 – Разказът на Здравка Евтимова „Vassil“ е един от десетте разказа, спечелили световния конкурс за къс разказ на Би Би Си, Лондон.
2005 – Разказът на Здравка Евтимова „It Is Your Turn“ е един от десетте разказа, спечелили една от десетте равностойни награди на световния конкурс за разказ „Dix auteurs du monde entier“, Нант, Франция
2005 и 2010 – награда „Златен ланец“ за разказ на вестник „Труд“
2015 – национална награда „Блага Димитрова“